Épisode 9
J'ai vu quoi tout à l'heure ?
On aurait dit que tu volais dans le ciel.
Suis-je mort ?
Suis-je mort, je vois donc des fantômes ?
Alors est-ce que
c'était moi ?
Pour qui tu te prends ?
Pour qui tu te prends, imbécile !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a dit de faire ça ?
Tu ne dois pas faire ça.
Tu n'as pas le droit de choisir ça !
"Faire ça", comment ça ?
Imbécile, tu...
Tu pensais que j'étais dans une situation suicidaire ?
Ah, on aurait pu croire ça.
C'est quoi ça ?
Parler à Père...
Je n'avais pas le courage.
De ne pas aller aux États-Unis et de ne pas aller à l'université,
je voulais lui demander ça.
Mais devant Père, je ne peux pas le dire.
C'est pour ça que je suis ici, pour essayer de prendre mon courage à deux mains.
En fait, c'est aussi dur de te le dire.
Mais à cause de cette situation,
mes mots sortent tout seul.
Mais Hyung, as-tu couru jusqu'ici parce que tu pensais que j'allais me suicider ?
Pour me sauver ?
Ah, Hyung... Sérieux !
Hyung !
Tu as dit que je n'étais pas ton petit frère.
Putain, je pleure vraiment.
Ah, sérieux.
Ah, mais Hyung, comment as-tu fait ça ?
Comment as-tu volé ?
Comment est-ce possible ?
Hyung.
Je te suis reconnaissant.
Je ne sais pas quoi dire.
Ah, sérieux.
Je suis vraiment reconnaissant,
mais c'est dur de te parler.
Je...
ne sais pas quoi dire.
Je ne sais vraiment pas.
Sérieusement,
tu ne voulais pas mourir, pas vrai ?
Je t'ai dit que non.
À partir de maintenant, ce genre de pensées,
tu ne vas plus y penser ?
Non.
D'accord.
C'est bon alors.
Partons.
"Partons" ?
Avec toi ?
Je peux vraiment venir avec toi ? Côte à côte ?
Je peux marcher à côté de toi ?
Allô ?
Oui, je suis Kim Seung Hwan du l'équipe 9 de développement.
Oui, parlez. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne s'est rien passé.
Dites-lui de ne pas s’inquiéter.
Oui.
Oui, oui.
Oui. D'accord.
Il ne s'est rien passé.
Ne t'inquiète pas.
Oh, tu transpires.
Rentre.
Tu es de mon côté, pas vrai ?
Puis-je penser que tu es de mon côté ?
Je vais imaginer que tu l'es, et avoir du courage pour parler à Père.
Vas-y.
Je ferai mieux de cacher les clubs de golf de papa.
Ah, ne sois pas têtue.
Je t'ai dit que j'allais te ramener. Pourquoi tu veux y aller seule ?
Je vais vraiment bien. Je veux y aller seule.
Mais tu dois déménager tôt le matin. Partons ensemble.
Il ne reste que quelques heures avant le matin.
Non, je vais vraiment bien.
Je veux y aller seule.
Ah sérieux, tu m'inquiètes vraiment.
Oui, Maman.
Juste aujourd'hui, je vais rester dans la salle de lecture privée et j'irai direct à l'école.
Si je ne peux pas remonter mes notes, je ne pourrais pas avoir une bourse pour rentrer à l'université.
J'ai besoin d'une bourse pour l'université.
D'accord, d'accord. Je te promets de déjeuner.
Ils nous offrent le déjeuner, c'est vrai.
Aigoo, bien sûr.
Eh, d'accord, d'accord.
Je vais bien mâcher et manger doucement pour ne pas avoir de maux d'estomac.
Hm ?
Non, maman. Tu n'as pas à rappeler.
Maman... puisque tu n'arrêtes pas de m'appeler, je ne peux pas me concentrer.
Oui.
Papa arrive dans la matinée, dors seule juste ce soir.
Ouais.
Ouais, à demain.
Allô ?
Maman.
Allô ?
Allô ? Allô ? Allô ? Allô ? Allô ? Allô ?
Oh, es-tu arrivé, Papa ?
Papa, super nouvelle ! J'ai surement eu 100% sur toutes mes interros !
Qu'est-ce que tu as dit, Papa ?
Maman... Quoi ?
Allô ? Allô ?
Allô ?
Ouvre la fenêtre.
Oui.
La fenêtre est ouverte, mais c'est toujours étouffant. Arrêtons-nous un instant.
Allô ? Allô ?
Allô ?
Se Dong ! Se Dong !
Se Dong !
Se Dong ! Se Dong.
Tu vas bien, Se Dong ?
Quoi, Se Dong ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Il a dit que maman s'était évanouie.
Si j'avais décroché le téléphone.
Si je m'étais précipitée vers ma mère...
elle aurait pu se faire opérer d'urgence et vivre.
Arrête.
Ne parle pas, Se Dong. Ferme ta bouche.
J'étais embêtée.
Je travaillais sur un problème.
Maman n'arrêtait pas de m'appeler pour me dire de manger.
Comme maman n'arrêtait pas de m'appeler,
ça m'embêtait.
J'étudiais.
Je voulais aller à l'université.
J'ai donc éteint mon portable.
Pour ne pas avoir à répondre.
J'aurais dû décrocher.
Si j'étais retournée à la maison,
ça n'aurait même pas pris une minute...
Si j'avais juste décroché, elle aurait pu être sauvée.
Tout ce que j'avais à dire c'était "Allô ?"
Allô ?
Êtes-vous vraiment frustré ?
Jae Kyung.
Oui.
Tout à l'heure, ça a recommencé.
Président.
Belle-fille.
Tu vois...
nous ne devons pas déranger une personne malade.
Peux-tu chercher dans les poches de ta maman ou dans son sac
et essayer de la trouver ?
Non.
Je ne sais pas ce que c'est non plus.
Mais ça devait être pour le président et c'est toi qui l'a reçue par accident.
Trouve-la, s'il te plaît.
J'ai peur de devoir m'agenouiller.
Oui, nous devons la trouver.
Hein ? Ouais.
Chambre du président.
Oui, Président.
- Là je suis... - Ramène la voiture.
- Quoi ? - Tout à l'heure, j'ai laissé la voiture et j'ai couru.
Ah, et trouve mon portable.
Quand je t'ai jeté, j'ai aussi jeté mon téléphone.
Qui a dit de payer et d'emménager ?
Emménage.
Je ne veux pas être avec vous.
Ya, ya, ya.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Si j'ai fait quelque chose de mal, dis-le-moi.
Même si je n'ai rien fait de mal. Je suis fautif.
Je suis désolé pour tout.
Se Dong, pardonne-moi. Hein ?
J'ai pris le bus.
Tant mieux.
Ah, ça fait mal.
C'est quoi ça ? Se Dong, ça fait mal.
Sérieux.
Soudainement, un truc comme une tornade m'a frappé la tête et est passé.
Attends, attends.
J'ai vécu 30 ans en tant qu'alcoolique,
mais c'est la première fois que quelque chose comme ça arrive.
Eh, mon pote. Arrêtons de boire.
Je commence à voir des fantômes bizarres.
L'un d'eux m'a même giflé.
J'ai peur.
Président, je vais entrer.
Président.
Président, je pense
que vous devez faire plus attention.
Les gens commencent à suspecter quelque chose.
Quelqu'un pourrait être blessé...
Vous pourriez vous blesser...
Donc je vous dis ça, à partir de maintenant restez toujours avec moi.
Président ?
Oh, Président.
Président, Président.
As-tu trouvé mon téléphone ?
Eh bien, ça...
Où allez-vous, Président ?
Que veux-tu dire ? Ne vais-je pas travailler à ma compagnie ?
Aujourd'hui, nous sommes dimanche.
Et j'ai quelque chose à vous dire qui est plus important que d'aller travailler.
Dis à tout le monde de venir travailler quand même.
Quoi ?
Dis-leur de venir travailler quoi qu'il en soit.
Oui.
Et au sujet de Se Dong ?
Tu as dit que nous allions au parc d'attractions dimanche.
Se Dong vient aussi, pas vrai ?
C'est le téléphone de Son Se Dong.
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Eh bien, qui êtes-vous ?
Ah, oh.
Tu ne travailles pas maintenant ?
Je travaille actuellement.
La personne qui appelle devrait dire qui elle est en premier.
La personne qui demande ne devrait-elle pas dire qui elle est en premier ?
Qui diable êtes-vous ?
Qui est-ce ? Est-ce que ce n'est pas affiché sur l'écran ?
Non. Il ne doit pas s'agir d'un numéro sauvegardé dans ton téléphone.
Donne-le-moi.
Attendez.
Allô ?
Tu es avec un mec ? De qui diable s'agit-il ?
Président ?
Eh, Se Dong.
Tu devrais manger. Comment peux-tu aller au parc d’attractions dans cet état ?
Quand j'ai dit que je ne pouvais pas y aller, Chang pleurait énormément.
Pose-les juste à l'intérieur. Je m'en occuperai quand je reviendrai.
Je compte sur toi, Seung Hwan.
Oh Joong Sik.
Allô ?
Eh ! Hippopotame ! Que fais-tu ?
Quoi, espèce d'abruti ?
Eh, ayons une réunion secrète.
J'ai quelque chose de très important à vous dire.
Eh, laissez tomber ces perdants et venez seul.
C'est vraiment juteux.
Vous êtes foutus aujourd'hui.
Où êtes-vous ? Ne bougez pas.
Si vous fuyez, je vais vous tuer.
Vous mangerez votre repas de cérémonie funèbre de l'au-delà tous les ans à partir d'aujourd'hui.
Alors, où êtes-vous, espèces d'abrutis ?
Le président est parti en avance au parc d'attractions avec Chang.
Je vois.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Avez-vous fini de déménager ? Puis-je aider ?
Tout est fini. Toi...
Est-ce que tu vas bien ?
Vous disiez que vous m’achèteriez un hamburger.
Pouvez-vous me l'acheter aujourd'hui ?
Ne pense jamais à des choses atroces comme le suicide.
Noona t'en supplie.
Ce n'est pas ça, purée.
Où êtes-vous ?
Et si je venais chez vous ?
Je vais au parc d’attractions.
Je serai probablement sur le Viking toute la journée.
Je t’achèterai un hamburger la prochaine fois.
[Nous inspectons ce manège aujourd'hui.]
Il a demandé de vous rencontrer au carrousel.
Êtes-vous heureux d'aller voir grand-mère et grand-père, petit maitre ?
Oui.
Vous aimez grand-père et grand-père plus que le parc d'attractions ?
Oui.
On est dimanche, et je travaille. Mince alors.
Qu'est-ce que "mince alors" veut dire ?
Oh, oui, ça...
C'est quelque chose que vous dites quand vous vous sentez très bien. "Mince alors."
J'allais voir mon petit-fils aujourd'hui... Mince alors.
Je suis si heureux que je pourrais mourir. Mince alors.
Vous êtes venu ?
Oh, bienvenue.
Vous connaissez ceci ?
Ceci... Romanson Valli ?
Est-ce que vous conduisez une Romanson Valli ?
Conduisez ? (ton décontracté)
Conduisez ? (ton respectueux)
Vous voulez la conduire, hein ?
Devrais-je vous la laisser conduire ?
Kim Seung Hwan, quelqu'un aime Son Se Dong, quel genre d'événement aime t-elle ?
Vous avez dit que vous étiez amis depuis l’école élémentaire. Vous devriez connaitre ce qu'elle aime.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Se Dong...
Le genre d'événement qu'elle aimerait...
Il a dit de lire ceci un moment.
Se Dong, je suis désolé. J'avais tort. Pardonne-moi
Se Dong... Événement...
Elle ne les aime vraiment pas.
Si vous faites un événement pour elle, vous aurez des ennuis.
Pardonnez-lui ! Pardonnez-lui ! Pardonnez-lui !
Attirer l'attention en public, c'est ce qu'elle déteste le plus au monde.
Donnez-moi ça.
Événement absolument interdit. Il y aura des ennuis, Président.
Vous ne l'avez pas déjà fait, n'est-ce pas ?
Pardonne-lui ! Pardonne-lui ! Pardonne-lui !
Par...
Eh !
Eh ! Son Se Dong.
Où tu vas ?
Se Dong. Se Dong. Se Dong.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh, Se Dong !
Pourquoi ?
Où tu vas ?
Eh !
Ah, Son Se Dong !
Song Se Dong, tu n'exagères pas un peu ?
Pourquoi faites-vous ça ? Je suis tellement embarrassée.
J'avais l'impression que tout le monde se moquait de moi.
Quoi ? Se moquer de toi ?
Tu peux vraiment dire ça ?
Tu penses que je me suis humilié pour que les gens se moquent de toi ?
Sais-tu à quel point je suis embarrassé ?
Pourquoi avez-vous fait ça alors ?
Oh non, que faire ?
Eh !
Putain, sérieux. EH !
Eh, eh !
Aish !
C'est la deuxième fois aujourd'hui. Aaaah !
Président,vous allez bien ?
Aigoooo.
Non, ça va pas. Je crois que je me suis tordu la jambe. Je ne peux pas marcher.
Votre jambe ?
Oh non, vous ne pouvez pas marcher ?
Attendez. Je vais aller chercher le secrétaire Go.
Eh, comment peux-tu laisser seule une personne blessée ?
J'ai mal ! J'ai dit que ça faisait mal !
Que faire ?
Ça fait vraiment mal ?
Où ? La cheville ?
Oui, ma cheville.
Tu voulais dire quelque chose. Dis-le.
Je ne veux pas aller étudier à l'étranger.
Avec ces notes, tu ne peux pas aller à l'université en Corée.
Je ne veux pas aller à l'université non plus.
Peu importe à quel point j'essaye, les études ne sont pas faites pour moi. Ce n'est même pas un passe-temps.
Essayer d'étudier est une perte de temps.
Les études ne sont pas censées être faites pour toi, ou être un passe-temps.
Comme manger et dormir, ça fait partie de ta vie.
Si tu abandonnes ces choses essentielles, tu ne serviras plus à rien.
Comment peux-tu dire quelque chose de si pathétique ?
Comment pouvez-vous... dire ça ?
Quoi ?
Suicide ?
Déménagement ?
Ces petits...
Comment pouvez-vous... dire ça.
Pour moi, c'est vraiment une perte de temps inutile.
Mais comment pouvez-vous décider seul, qu'étudier est essentiel pour moi ?
Pouvez-vous décider ça à ma place ?
Je pense vraiment qu'étudier n'est pas fait pour moi.
Qu'est-ce qui compte pour toi alors ?
Si c'est pas les études, c'est quoi alors ?
Es-tu bon dans quelque chose ?
Est-ce que tu as du talent, ou de l’intérêt dans quoi que ce soit ?
Si c'est ça, dis-moi.
Si c'est ça, allez-vous m'aider ?
Malheureusement, je n'en n'ai pas.
Tu n'as rien à dire alors.
Je ne vais pas te dire d'aller étudier ici. Donc, va en Amérique et apprends au moins l'anglais.
Vous ne m'avez laissé avoir aucun talent ou intérêt.
Quoi ?
Si on fait des choses qu'on aime,
on peut découvrir nos talents. Mais tout ce que j'aimais
vous ne me laissiez pas les faire.
Je ne peux pas écouter ça. Comment oses-tu m’accuser ?
Ce que j'aimais faire...
vous en rappelez-vous ?
Je n'ai pas le temps de me remplir la tête avec des pensées aussi inutiles.
En fait, je ne m'en rappelle plus non plus.
Ce que je voulais faire.
Je ne me rappelle de rien.
C'est ce qui me rend le plus en colère.
Au lieu de dire n'importe quoi, monte et lis des brochures d'université.
Tu as dit que tu serais à l'heure. Quelle heure est-il ?
- Tu veux te faire virer ? - Je suis désolé.
Ah. Ça fait mal.
Ah, c'est froid !
Attendez et soyez patient. Le sac de glace va aider.
Je me suis blessé par ta faute, prends-en la responsabilité.
Que dois-je faire ?
Annule ce que tu as dit à propos de ne pas te mettre avec moi.
Tu ne vas pas annuler ?
Plus jamais... tes crayons...
tes pantoufles, ton sac... Je ne vais plus les rabaisser.
Tes cuillères, tes assiettes, ta chambre, ton bureau...
je ne vais pas leurs enlever de la valeur.
Je ne vais pas essayer de te gagner en utilisant des moyens superficiels, en te faisant vivre dans mon appartement.
Je ne le ferai pas.
Désolé. Je suis fautif.
Pardonne-moi.
Câline-moi !
Vite.
Comme la dernière fois, câline-moi chaudement et tapote-moi le dos.
Comment puis-je faire ça quand il y a tant de personnes en plein jour ?
Alors, devrions-nous aller dans un endroit retiré ?
Venez maintenant.
Ne savez-vous pas comment saluer les gens ?
Bon sang, Mme !
Qu’est-ce qui vous amène ici sans un coup de fil ?
Par ici... Venez par ici, Mme.
Comment se fait-il que vous vous teniez tous là quand une invitée aussi importante est venue rendre visite ?
Sortez du thé et des fruits...
Non, non. Attendez une minute.
Moulez un autre sac de grains de café que Madame affectionne.
Oui, Madame.
Venez par ici, Madame.
L’appartement... Il semble que cette roulure y ait emménagé ?
Pardon ?
Qu'est-ce que vous...
Le nom sur le titre de cet apartement est Hong Bin.
Mais il appartient à mon Hong Joo. Ne le savez-vous pas ?
Eh bien... Madame.
Ce n'est pas comme si les biens immobiliers appartenant au maître s'arrêtent à 1 ou 2...
Comment une sous-fifre saurait-elle... exactement à qui tout cela appartient ?
Comment osez-vous prétendre impudemment ne pas savoir ?
Tout en gérant les biens immobiliers de mon mari
et diriger les propriétés pour être dispersées afin de réduire au minimum les taxes, tout est votre œuvre.
Pas vrai ?
Quand j'ai examiné la question.
cet appartement a été mis sous hypothèque sous votre nom.
Alors, vous oseriez y mettre une roulure ?
Comment osez-vous convoiter les biens d'autres personnes ?
Je découvrirai ce qui se passe.
Veuillez baisser votre voix, Madame.
"Je découvrirai ce qui se passe ?"
"Baissez votre voix, Madame ?"
Si vous cherchiez la bagarre, alors vous auriez dû me faire venir.
Il n'est pas convenable de rendre visite sans prévenir, Madame.
Si vous ne voulez pas être humiliée devant des serviteurs bien inférieurs à votre statut,
baissez votre voix.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Je suis en chemin pour le Pays Magique.
Je parie que je devrai monter sur le "Viking" toute la journée.
Je t’achèterai un hamburger plus tard.
Au fait,
qui était cet homme qui a répondu à ton téléphone tout à l'heure ?
Un homme ? Ah...
Ah, ah... Il s'agissait de Seung Hwan.
Seung Hwan ?
Oui. Tout le monde est venu me donner un coup de main avec le déménagement.
Si c'est pourquoi il est là, alors il devrait juste aider. Pourquoi répond-il au téléphone de quelqu'un d'autre ?
Je m'étais allongée un moment.
Tu étais allongée ?
Tu étais allongée devant un homme ?
Il ne s'agissait pas d'un homme, mais juste de Seung Hwan.
"Il s'agissait juste de Seung Han ?"
Alors Seung Hwan n'est-il pas un homme, mais une femme ?
Allez, nous avions l'habitude de nous rencontrer aux bains publics lorsque nous étions petits et tout.
Quoi ?
Moi, avec ma mère et Seung Hwan, avec sa mère.
Alors...
Il a TOUT vu ?
Bien sûr qu'il a tout vu.
Partie supérieure et inférieure... Umm...
TOUT vu ?
Le haut, le bas, devant, et derrière. Il a tout vu bien sûr.
Seung Han, ce voyou...
a tout vu chez toi ?
- Tu ris ? Tu es en train de rire ? - Je meurs [son mignon d'étouffement]
Je devrais juste... Ugh !
Dorénavant, personne, pas même Seung Hwan ou les autres dans l'équipe, ne peut te rendre visite chez toi excepté moi.
Personne à part moi n'entre...
Allez, ce sont mes meilleurs amis.
Pourtant, ils ne peuvent pas.
Dorénavant, tu n'as pas de proches amis excepté moi.
Rompons.
Eh !
Eh, eh, eh !
Eh, Son Se Dong. Arrête de rompre avec moi.
Qui est-ce ?
C'est un numéro que je ne connais pas.
Allô ?
Ah, bonjour.
Est-il arrivé quelque chose à Hong Joo ?
Ici ?
Oui, je comprends.
Veuillez m'attendre un instant là-bas. J'arrive tout de suite.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
C'est la mère de Hong Joo.
Pourquoi cette personne...
Elle veut me voir un moment. Elle disait qu'elle est ici.
Je vais vite aller la rencontrer.
N’y va pas. Tu n'as pas besoin de la voir.
Qu'est-ce qu'elle te veux ?
Tu n'en as pas besoin. Laisse-la tomber.
Mais comment puis-je laisser tomber une ainée ?
Je la verrai un instant et je reviens.
De plus, je suis inquiète au sujet de Hong Joo, aussi.
Alors tu restes ici. J'irai.
Oui mais, je pense qu'il est préférable que j'y aille.
Elle voulait me voir. Je reviendrai.
Go Jae Kyung !
Est-ce que quelque chose t'est arrivé ?
Hong Bin Hyung ?
Ta mère veut voir Se Dong. Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Quoi ?
Je l'ai vue tout à l'heure. Devant la maison hantée.
La mère de Hong Joo.
Pourquoi le dis-tu juste maintenant ?
Hyung ! Hyung !
Hyung, tu sais comment est ma mère.
Elle pense que je suis le dernier de ma classe à cause de Se Dong.
Ma mère est vraiment embarrassante.
Je te prie d'arrêter ma mère, s'il te plaît.
Êtes-vous...
Son Se Dong ?
Oui.
Comment allez-vous ?
Madame.
De combien d'argent as-tu besoin ?
De combien as-tu besoin que tu t'agrippes à mes fils ?
Madame, vous ne devriez pas faire ça. Si vous faites ça, ça va devenir un gros problème.
De combien as-tu besoin ?
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki